猫を償うに猫をもってせよ - 淀君と淀殿

三国志演義・およびそれが原作の漫画でいうと

• 「孔秀」は存在しない(「秀」が後漢初代皇帝の諱だから)
• まだ生きている皇帝を「霊帝」と呼んだりしない
• ましてや自分から「献帝」なんて言わない

てところですか。(さて2番目と3番目はそれぞれ何という作品でしょう？)